Magali Hochberg

Saneamento básico com AD na Feira do Livro de POA

2010-11-08T21:39:00.012-02:00

Tenho um convite especial pra fazer pra quem está em POA e adora o clima de Feira do Livro dessa época do ano!!!!

Nesta terça-feira, dia 09 de Novembro, vai rolar uma sessão de cinema com AUDIODESCRIÇÃO dentro da - já tradicional - programação de cinema da feira, realizada em parceria com o Cinema do Santander Cultural.

Após a sessão de Saneamento básico, o filme com AD para deficientes visuais, que inicia às 19h, vai rolar um bate-papo com o diretor do filme: Jorge Furtado!

Entrada franca - ingressos na bilheteria por ordem de chegada

* * *

SANEAMENTO BÁSICO, O FILME

Brasil, 2007, 35 mm, cor, 112 min

Mobilização de uma comunidade por obras de saneamento básico se transforma na realização de um vídeo de ficção científica.

D, R: Jorge Furtado. F: Jacob Solitrenick. DA: Fiapo Barth. MU: Leo Henkin. M: Giba Assis Brasil. E: Fernanda Torres, Wagner Moura, Camila Pitanga, Bruno Garcia, Janaína Kremer, Lázaro Ramos, Tonico Pereira, Paulo José, Sérgio Lulkin, Marcelo Aquino, Zéu Britto, Lúcio Mauro Filho, Margarida Leoni Peixoto, Irene Brietzke, Sandra Possani, Felipe de Paula, Milene Zardo. CP, DIS: Casa de Cinema de Porto Alegre. CI: 12 anos.

Sessão Comentada – 9 nov – ter – 19h

Jorge Furtado – roteirista e diretor de televisão e cinema; entre outras publicações, tradução de Aventuras de Alice no país das maravilhas (2008), Pedro Malazarte e a arara gigante (2009, teatro) e organização de Sonetos de Shakespeare – Faça você mesmo (2010).

Parceiro: Instituto Vivo.

SIGLAS UTILIZADAS

D: Direção. R: Roteiro. F: Fotografia. DA: Direção de arte. MU: Música. M: Montagem. E: Elenco. CP: Companhia produtora. DIS: Distribuição. CI: Classificação indicativa.

P.S.: A voz que narra a Audiodescriçao é minha!! Mais abaixo tem uns posts que explicam todo o trabalho realizado!!

Encerramento com chave de ouro!

2010-08-28T23:00:00.012-03:00

Ontem, a apresentação da Rádio Chulé fechou a Programação Cultural Inclusiva da 13° Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência!

Na foto, os personagens da Rádio Chulé: Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) posam sorridentes sobre o palco. Vanderlúcia veste blusa branca com colete azul marinho, saia branca de babados e meias listradas coloridas. Ela usa peruca verde limão, chapéu colorido e óculos com uma armação redonda enorme. Bartolomeu veste um paletó laranja, uma bermuda branca e meias listradas nas cores do Brasil. Ele está segurando o seu violão, e usa óculos e uma cartola de tecido colorido.

Pela primeira vez um espetáculo gaúcho ganhou versão audiodescrita, e já de cara o pessoal inovou na forma de utilização do recurso!

Geralmente a audiodescrição é feita por um audiodescritor, que não faz parte do espetáculo. Esta pessoa descreve, de maneira discreta, o que está acontecendo visualmente no espetáculo.

Ao contrário disso, o pessoal da Rádio Chulé (César Benites e Letícia Schwartz), juntamente com alguns dos profissionais do curso de AD da Vivo (Márcia Caspary, Jorge Rein e Teresa de Deos Vireira) optaram por inserir mais uma personagem no espetáculo. Os acontecimentos visuais do espetáculo eram narrados pela personagem Audides Cristina, interpretada por Márcia Caspary. A personagem tinha uma voz e um jeito característico de falar que acomanhava o clima do espetáculo.

A AD foi feita ao vivo e quem esteve por lá gostou do que ouviu!

Esse foi recém o primeiro espetáculo teatral em POA com esse recurso, então..TEMOS MUUITO TRABALHO PELA FRENTE!

Gostaria de parabenizar todos os que participaram de uma forma ou de outra dessa semana super especial em POA, e agradecer muito aos amigos, colegas e parceiros que ajudaram a divulgar! VALEU!!!

Confiram ainda algumas fotos da sexta-feira...com AD claro! : )

Na foto, Audides Cristina (Márcia Caspary) está sentada na beirada do palco, com os pés apoiados na escadinha de subir no palco. Ela está toda sorridente e usa peruca rosa. Veste Blusa listrada preta e cinza, colete preto, saia listrada preta e branca com barra de babados em tecido xadrez; usa meias listradas vermelha e branca.

Na foto, público assiste ao espetáculo Rádio Chulé no Auditório da Prefeitura. Sobre o palco estão os personagens Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz). Sentada na escadinha do palco está Audides Cristina (Márcia Caspary), e logo à frente do palco, à esquerda está uma tradutora de Libras. Entre o palco e a platéia estão três meninos enfileirados, de frente para o público parados com os braços para cima; eles estão participando das brincadeiras propostas pelo espetáculo.

Na foto, Bartolomeu de Bormiches (César Benites), Adilso Luis Pimentel Corlassoli (Presidente do COMDEPA), Audides Cristina (Márcia Caspary), Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) e Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz).

Confira aqui um trechinho da audiodescrição do espetáculo...

http://www.youtube.com/watch?v=-3WL9cPGAfQ

Rádio Chulé com AD!!

2010-08-26T23:00:00.008-03:00

RÁDIO CHULÉ É O PRIMEIRO ESPETÁCULO INFANTIL DO SUL DO PAÍS COM AUDIODESCRIÇÃO

O dia 27 de agosto será marcado por uma atividade de inclusão cultural inédita em Porto Alegre: pela primeira vez, um espetáculo infantil gaúcho apresenta uma versão especial comaudiodescrição.

A audiodescrição é um recurso que possibilita que pessoas com deficiência visual compreendam as informações contidas em imagens. Os audiodescritores desenvolvem um roteiro paralelo que descreve aquilo que só pode ser compreendido visualmente. A narração intercala essas informações com os diálogos, preservando tudo o que o espectador pode compreender através do som original da obra.

RÁDIO CHULÉ é um espetáculo cênico e musical. Em atuações cheias de humor, o loucutor-malucantor Bartolomeu de Bormiches (César Benites) e a reportrapalhada cantriz Vanderlúcia Sadonina (Letícia Schwartz) contagiam crianças e adultos. As canções, especialmente compostas para o espetáculo, são repletas de poesia e tratam de temas recorrentes no universo infantil. Interpretadas de forma absolutamente interativa, criam imagens hilárias e estabelecem situações absurdas.

Nessa versão da Rádio Chulé, Bartolomeu e Vanderlúcia contarão com a participação especial de Audides Cristina (Márcia Caspary), que irá narrar para os espectadores com deficiência visual tudo o que acontece em cena.

A estreia da versão audiodescrita da Rádio Chulé integra a programação da 13ª Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência e conta com o apoio da da Vivo e da Secretaria Especial de Acessibilidade e Inclusão Social.

SERVIÇO:

Rádio Chulé com audiodescrição

dia 27 de agosto, às 15:30, no auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal da Administração de Porto Alegre (Edifício Intendente José Montaury, 14º andar)

ENTRADA FRANCA

RÁDIO CHULÉ:

Elenco: César Benites e Letícia Schwartz

composições e texto: Cesar Benites, Sérgio Fleck e Letícia Schwartz

roteiro de audiodescrição: Jorge Rein e Letícia Schwartz

locução da audiodescrição: Márcia Caspary, como Audides Cristina

EXTRA...EXTRA...CONFIRAM ABAIXO ALGUNS TRECHOS DO TEXTO DA RÁDIO CHULÉ COM AUDIODESCRIÇÃO!!

BARTOLOMEU: No ar...

VANDERLÚCIA: ...a sua...

BARTOLOMEU: ...a nossa...

OS DOIS: RÁDIO CHULÉ!!

silêncio

AUDIDES CRISTINA: (tempo) Gente, eles pararam! Viraram estátuas! (incentivando o público a acompanhá-la em coro) Parou por quê?/Por que parou?

BARTOLOMEU: Parei porque não achei o chulé! Cadê o chulé?

VANDERLÚCIA: Ah, não. Sem chulé não dá!
BARTOLOMEU: (convida as crianças a tirarem os tênis ou levantarem os pés)

AUDIDES CRISTINA: Os pés de todos estão apontados para o teto! O Bartô e a Vanderlúcia tapam o nariz!

VANDERLÚCIA: (tapando o nariz) Agora sim o chulé está no ar!

(…)

VANDERLÚCIA: É isso aí, Bartô! O pessoal aqui tá doido pra ouvir os grandes sucessos da Rádio Chulé!

BARTOLOMEU: Abrindo a nossa programação musical de hoje, uma canção dedicada aos estudiosos alunos aqui presentes!

AUDIDES CRISTINA: (já com o fundo musical da introdução de “Primeiro a Lição”) Neste estrondoso sucesso da Rádio Chulé, Bartô toca o violão e Vanderlúcia toca o sapatôfono sanfônico: um sapato prateado de salto alto, com um funil no bico.

Música: PRIMEIRO A LIÇÃO

(…)

BARTOLOMEU: Rádio Chulé, prefixo I Q XX, 2 mega ratos de potência. Num patrocínio de Fedoré!

AUDIDES CRISTINA: Vanderlúcia segura um frasco com um líquido dentro.

Se você está triste, porque não tem chulé, agora já existe o spray Fedoré.

VANDERLÚCIA: Se você não tem chulé, não se preocupe! Nós temos a solução!

BARTOLOMEU: Não se sinta diferente!

VANDERLÚCIA: Pra você, o primeiro spray para ter chulé!

AUDIDES CRISTINA: Ela aponta o spray de Fedoré para o Bartô! Prendam a respiração!

OS DOIS: FEDORÉ (aciona o spray) Uaclau! Bah!

BARTOLOMEU: Um fedor nojento que não vai sair do seu pé nem se você tomar banho!

VANDERLÚCIA: Fedoré!

Cinema com AD na P.F. GASTAL

2010-08-26T17:44:00.010-03:00

Na manhã de hoje teve mais uma sessão de SANEAMENTO BÁSICO, O FILME com AD!!!

Na foto, Jorge Furtado (diretor de Saneamento Básico, o Filme) está sentado de frente para a platéia da sala de cinema P.F. Gastal. Em torno dele estão algumas pessoas atentas ao bate-papo que ocorreu depois da sessão do filme. Ao fundo está a telona branca do cinema. A sala tem carpete e poltronas vermelhas.

A exibição ocorreu na Sala P.F. Gastal da Usina do Gasômetro e contou com a presença de Jorge Furtado e Giba Assis Brasil, sócios da Casa de Cinema de POA e responsáveis pela direção e montagem do filme, respectivamente.

No final da manhã rolou um super bate-papo sobre cinema e audiodescrição, e tivemos a oportunidade de ouvir a opinião dos cineastas sobre o assunto. Jorge Furtado está muito empolgado com a AUDIODESCRIÇÃO, e elogiou o trabalho realizado em Saneamento Básico!

“A audiodescrição me permitiu perceber detalhes que não estavam valorizados em cena e que são importantes”, comentou o diretor Jorge Furtado durante o bate-papo.

A Casa de Cinema está muito interessada em continuar a inserir AD em seus filmes! Eles comentaram também sobre o lançamento de alguns de seus filmes terem incluído legenda em português para o público de deficiêntes auditivos.

Ouvimos alguns depoimentos de deficientes visuais que confessaram ter tido experiências traumáticas com o cinema durante sua infância e adolescência - pois não conseguiam entender o que estava acontecendo nos filmes, e quando algum amigo ou familiar tentava cochichar no ouvido as pessoas em volta reclamavam. O pior era quando tentavam assistir a um filme internacional sem dublagem. Esse tipo de situação os afastou do cinema, e somente agora, com a Audiodescrição, eles estão começando a tomar gosto pela sétima arte! A AD é realmente um instrumento de inclusão cultural fantástico!

Na foto, Jorge Furtado está sentado de frente para a platéia da sala de cinema P.F. Gastal durante o bate-papo que ocorreu após a exibição do filme. Perto dele estão Iria Pedrazzi (da comunicação da Vivo) e Giba Assis Brasil. Jorge Furtado veste um blusão preto e calça jeans azul. Todos sorriem.

Na foto, Jorge Furtado e Giba Assis Brasil posam ao lado do público de pessoas com deficiência visual. Eles estão em meio às poltronas da platéia da Sala de cinema P.F. Gastal.

Gostaria de deixar registrada a presença do ilustre Adilso Luis Pimentel Corlassoli, presidente do Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência (COMDEPA), que também esteve prestigiando o grupo de artistas franceses ontem à noite na Casa de Cultura Mário Quintana.

O Recital da Association Sol do Sul foi lindo!

2010-08-25T23:51:00.022-03:00

O RECITAL ESPECIAL - PIANO E VOZ de hoje à noite na Casa de Cultura Mário Quintana foi maravilhoso!!!

Na foto, os três artistas franceses estão sentados na platéia antes do início do espetáculo. Romain veste uma camisa azul marinho e óculos cor de laranja, Nadèje veste camisa branca e uma jaquetinha de tecido por cima, Norbert veste uma camisa listrada branco e azul claro.

Jacqueline Dreyer Leitner e Tanise Dreyer Ramos, da Association Sol do Sul, conduziram o espetáculo, que teve a participação de convidados especiais brasileiros, além dos três artistas franceses.

Norbert Cerdeira e Romain Lecomte se revezavam ao piano, enquanto Nadège do Nascimento nos encantava com sua voz. Alguns momentos foram realmente emocionantes!

No repertório música francesa, americana, espanhola e até brasileira!

Na foto, Nadège canta ao microfone (que está em um pedestal).

Romain toca piano. Ao fundo há o banner da Association Sol do Sul, em cores verde e amarelo, com o nome da associação escrito em azul.

Na foto, em primeiro plano está Norbert tocando piano, mais ao fundo Nadège canta ao microfone (que está em um pedestal)

Na foto, algumas pessoas da platéia. Todos estão atentos ao espetáculo.

Na foto, os três artistas franceses estão sentados na platéia e posam junto com Noara Tubino (nossa colega do curso de AD) e algumas outras pessoas.

Confiram trechos da boa música que ouvimos nessa noite de quarta-feira na capital gaúcha!

http://www.youtube.com/watch?v=cQi0TNE4Mdc

http://www.youtube.com/watch?v=1KRMSZpz7lI

2010-08-25T17:45:00.009-03:00

Foi confirmada mais uma sessão de SANEAMENTO BÁSICO, O FILME com AD!!!

Será amanhã - quinta-feira, 26 de Agosto - às 10h na Sala PF Gastal da Usina do Gasômetro em POA!!!!

Teremos a presença de Jorge Furtado, diretor do filme.

A Usina do Gasômetro fica na Av. Presidente João Goulart, 551.

Imagem do cartaz do filme. Nele aparece escrito na parte de cima: SANEAMENTO BÁSICO, O FILME. Logo abaixo aparecem os personagens principais, interpretados por Fernanda Torres, Wagner Moura, Camila Pitanga, Bruno Garcia, Lazaro Ramos, Paulo José, Tonico Pereira e Janaína Kremer.

ENTRADA FRANCA!

ADIADO passeio turístico com AD

2010-08-25T15:06:00.003-03:00

Pessoal, foi ADIADO o passeio turístico com AUDIODESCRIÇÃO que ocorreria hoje à tarde, devido ao mau tempo em Porto Alegre!

É uma pena, mas o ônibus tem o segundo andar aberto (onde tínhamos 30 lugares reservados pra pessoas com deficiência visual) e é grande a probabilidade de chuva agora durante a tarde..

Assim que for remarcado o passeio aviso por aqui!!!

Na imagem, desenho de um guarda-chuva visto de baixo. Ele é todo colorido, com cores vibrantes: amarelo, laranja, vermelho, rosa, roxo, azul e verde.

Obrigada a todos que colaboraram com a divulgação!

Programação Inédita em POA - HOJE!

2010-08-25T12:00:00.000-03:00

Passeio da Linha Turismo de Porto Alegre com AD!

Hoje às 15:30h, o tradicional passeio da Linha Turismo de Porto Alegre ganha uma versão especial: as informações turísticas serão acompanhadas por AUDIODESCRIÇÃO!!!

Na foto, Noara Tubino e Camila Rocha sorriem em frente ao ônibus da linha turismo de POA. O ônibus é azul e laranja, e na parte de cima lê-se: turismo, com letras coloridas.

Na foto, Noara Tubino e Camila Rocha estão sentadas no segundo andar do ônibus da linha turismo de POA. Os bancos são cinzas e o segundo andar é descoberto. Ao fundo, árvores de uma rua da cidade.

Camila Rocha e Noara Tubino fizeram o passeio há algumas semanas para conhecer o roteiro tradicional da linha turismo. Depois disso, Noara Tubino reuniu-se com Marcia Caspary e Gabriel Pereyron para dar início ao trabalho de Audiodescrição.

O que? Passeio Centro Histórico de Porto Alegre – com audiodescrição

Quando? 25 de Agosto de 2010 (HOJE!!), às 15h30.

Onde? Sede da Linha Turismo - Travessa do Carmo, 84 (saída em frente ao Largo da Epatur).

Estarei lá pra registrar esse momento e depois conto tudo por aqui!

RECITAL ESPECIAL

2010-08-25T11:26:00.004-03:00

Hoje paralelamente à programação oficial da

13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência, tem:

RECITAL ESPECIAL - PIANO E VOZ

O grupo de artistas é formado por 03 jovens dificientes visuais franceses, e o evento é promovido pela Association Sol do Sul - França / Paris.

Quando? 25 de agôsto 2010, às 19:00 horas

Onde? Casa de Cultura Mário Quintana (Rua dos Andradas Nº 736 - PoA)

Entrada Franca

13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência

2010-08-24T01:08:00.000-03:00

Tivemos uma super estréia! A Programação Cultural Inclusiva, dentro da 13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência começou com tudo nessa segunda-feira!

Na foto, Magali Hochberg, Noara Tubino, Leticia Schwartz, Adroaldo Bauer Corrêa, Iria Pedrazzi e Livia Motta (que trabalharam na organização dessa programação cultural inclusiva) estão posando em frente ao banner da 13° Semana Municipal da Pessoa com Deficiência. Com eles estão a professora Olga Solange Herval Souza e Rafael (representante da Secretaria de Estado de SP, vindo especialmente para conferir a programação de POA!) - ambos estão acompanhados por seus cães guia.

Antes da exibição do filme, no auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal de Administração, houve uma solenidade com a presença do prefeito José Fortunatti, do Secretário da Acessibilidade, Tarcízio Cardoso, e representantes de outras secretarias, além do coordenador do Comitê de Acessibilidade do Estado/RS. Na ocasião, foi nomeado o Comitê Gestor de Políticas de Inclusão das Pessoas com Deficiência, cujo objetivo é planejar, implementar e monitorar ações para inclusão de pessoas com deficiência.

Livia Motta fez um belo discurso de abertura e então ocorreu a exibição de"Saneamento Básico, o Filme" com AD, para uma platéia de aproximadamente de 40 pessoas, dos quais cerca de 20 pessoas com deficiência visual. O roteiro de AD foi elaborado por Livia Maria Villela de Mello Motta, com revisão dos alunos do Curso VIVO de Audiodescrição: César Fraga, Cristina Gonçalves, Magali Hochberg e Mimi Aragon. A locução é de Magali Hochberg.

Na foto, público entrando no Auditório da Prefeitura. Diversos rapazes com bengala e uma senhora está sentada na platéia com um cão guia parado próximo de suas pernas.

Eu gostaria de agradecer a atenção, a dedicação e todas as dicas da nossa super professora Livia Motta (sem a qual nada disso seria possível), gostaria também de parabenizar meus queridos colegas do grupo do curso de AD do Instituto Vivo, e principalmente parabenizar a Iria Pedrazzi e a Camila Rocha que em meio a milhares de outras atividades conseguiram se dedicar às tarefas organizacionais que permitiram a nossa participação (com sucesso) no evento!

Seguem mais algumas fotos...

Na foto, aparecem um cerimonialista e uma tradutora de libras. Ao fundo estão Livia Motta, Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social), José Fortunatti (Prefeito de Porto Alegre), e representantes de outras secretarias.

Na foto, aparece Livia Motta falando ao microfone. Ao seu lado estão Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social), José Fortunatti (Prefeito de Porto Alegre), e representantes de outras secretarias.

Na foto, aparece Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) falando ao microfone. Ao seu lado estão Livia Motta, José Fortunatti (Prefeito de Porto Alegre), e representantes de outras secretarias.

Na foto, aparece o Prefeito de Porto Alegre José Fortunatti assinando o termo de posse do Comitê Gestor de Políticas de Inclusão das Pessoas com Deficiência. Próximos a ele estão Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social), Livia Motta, e representantes de outras secretarias.

Na foto, uma visão geral do auditório da prefeitura de POA durante a sessão de Saneamento Básico, o Filme, com AD. Vemos a platéia sentada em poltronas azuis e ao fundo vemos o telão onde o filme está sendo projetado e diversos banners da Semana dos Direitos da Pessoa com Deficiência e seus apoiadores.

Na foto, aparecem Iria Pedrazzi (da Comunicação da VIVO), Tarcizio Teixeira (Secretário Municipal de Acessibilidade e Inclusão Social) e Livia Motta no auditório da Prefeitura de POA.

Na foto, aparecem Livia Motta e Magali Hochberg (eu!) nos corredores do prédio da Prefeitura de POA.

http://www2.portoalegre.rs.gov.br/seacis/default.php?p_noticia=131522

http://bancodeimagens.procempa.com.br/default.php?a=comite&di=2010-08-23&df=2010-08-23

Making of ...

2010-08-23T01:15:00.003-03:00

Making of AD SANEAMENTO BÁSICO!!

Na foto, Magali Hochberg está no estúdio de áudio, em frente a um microfone de gravação e uma estante com um roteiro. Magali está vestida de preto e usa grandes fones de ouvido.

Como comentei nos posts anteriores, a programação cultural inclusiva da 13° Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência foi elaborada pelo grupo de profissionais formados pelo Curso Vivo de Audiodescrição, realizado pelo Instituto Vivo, sob a coordenação da professora Lívia Motta.

E o grupo responsável pela preparação da sessão inclusiva de "Saneamento Básico, o Filme", é formado por Cesar Fraga, Cristina Gonçalves, Magali Hochberg e Mimi (Maria Emilia) Aragón Borne.

Em 2007, o Instituto Vivo realizou sessão inclusiva desse mesmo filme no Festival de Cinema de Gramado, com audiodescrição ao vivo, contando com o recurso de uma cabine e fones de ouvido (mesmo equipamento de tradução simultânea).

Quando pensamos em participar da 13° Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência, Livia Motta nos sugeriu retomar a parceria com a Casa de Cinema de POA, e revisar o roteiro elaborado por ela em 2007. Surgiu também a idéia de gravarmos a AD para mixar ao som original do filme! Para isso contamos com o apoio do Habanero Áudio.

Pessoalmente prefiro AD gravada quando se trata de cinema. A AD gravada permite maior precisão no encaixe da locução entre as falas dos personagens, e, na minha opinião, proporciona uma maior qualidade na voz do locutor. O locutor gravando em estúdio pode experimentar com calma o melhor tom para cada filme, tem a facilidade de poder corrigir, e regravar uma frase, quando por ventura ocorrem erros durante a descrição! Assim o nosso público não sai prejudicado por eventualidades às quais uma locução ao vivo sempre está sujeita..

Claro que a locução gravada não faz o menor sentido em espetáculos teatrais, ou shows de música, por exemplo, pois por serem ao vivo estão eles mesmos sujeitos a modificações, interações com o público,etc. e não poderiam de forma alguma ter uma AD fixa, engessada em uma gravação – precisam de AD ao vivo para que a descrição possa acompanhar tudo o que vai acontecendo ao longo do espetáculo.

Bom..voltando ao Saneamento...Cesar Fraga, Cristina Gonçalves, Mimi (Maria Emilia) Aragón Borne e eu revisamos o roteiro, fizemos algumas alterações, e depois passamos para a nossa professora Livia para uma última revisão.

Foram diversos e-mails e telefonemas trocados com a Casa de Cinema, algumas idas e vindas com HDs e DVDs para obter o filme em formato compatível com o programa de gravação e mixagem do estúdio...e finalmente iniciamos as gravações!!!

Na foto Cesar Fraga examina um roteiro impresso. Ele veste preto, usa óculos e chapéu e tem uma caneta e um copo plástico nas mãos. No canto esquerdo da foto aparece um aparelho do estúdio e no canto direito vemos os cabelos loiros e crespos de Cristina Gonçalves.

Foram aproximadamente 11 horas de gravação no estúdio, 04 horas para a mixagem, mais 04 horas para o processo de autoração, além das muitas horas de trabalho em cima do roteiro! Ufa! Isso dá trabalho, mas estamos todos contentes com o resultado e esperamos que o público possa curtir o filme nessa manhã de segunda-feira ali na Prefeitura!!

Aí estão algumas fotos do pessoal gravando lá no Habanero!

Na foto, Cesar Fraga está de perfil perto de uma tela de computador com progama de gravação de áudio aberto. Através de um vidro, aparece Magali Hochberg dentro do estúdio, com fones de ouvido e perto de microfone e estante com roteiro.

Na foto, Gabriel Schmitt (do Habanero Áudio) aparece de costas em frente a um computador com programa de gravação de áudio aberto. Ao fundo, através de um vidro, aparece Magali Hochberg dentro do estúdio, com fones de ouvido e perto de microfone e estante com roteiro.

13° Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência

2010-08-22T22:00:00.002-03:00

Ontem foi dada a largada para a

13° Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência!

E a partir de segunda (dia 23 de Agosto) rola uma programação cultural inclusiva, com sessões do filme Saneamento Básico, do espetáculo Rádio Chulé e do passeio da Linha Turismo de Porto Alegre ...

TUDO COM AUDIODESCRIÇÃO!!!

O Instituto Vivo, em parceria com a Secretaria da Acessibilidade de Porto Alegre, promove – dentro da programação oficial da 13.ª Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência – sessões inclusivas do filme Saneamento Básico (diretor Jorge Furtado), do espetáculo infantil Rádio Chulé (texto e direção Letícia Schwartz, César Benites e Sérgio Fleck) e do passeio tradicional da Linha Turismo de Porto Alegre (da Secretaria de Turismo da capital gaúcha).

A programação e a inclusão do recurso de audiodescrição nas obras e no passeio foram elaboradas pelo grupo de profissionais formados pelo Curso Vivo de Audiodescrição, realizado pelo Instituto Vivo, em Porto Alegre de junho a agosto, sob a coordenação da professora Lívia Motta.

O resultado são três trabalhos com audiodescrição que serão apresentados nos dias 23, 25 e 27 de agosto. Para maior compreensão dos participantes, o filme, o passeio e a peça ganham uma sinopse impressa em Braille, que será distribuída aos participantes.

O filme Saneamento Básico, numa parceria com a Casa de Cinema de Porto Alegre, ganha a audiodescrição já gravada no áudio. Em 2007, o Instituto Vivo realizou sessão inclusiva desse filme no Festival de Cinema de Gramado, com audiodescrição ao vivo, contando com o recurso de uma cabine e fones de ouvido (mesmo equipamento de tradução simultânea).

Já o passeio da Linha de Turismo de Porto Alegre e a apresentação do espetáculo Rádio Chulé terão audiodescrição ao vivo. Nestes dois trabalhos, os textos que complementam diálogos serão inseridos durante as apresentações.

A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual por meio de informação sonora, transformando o visual em verbal.

Agenda dos eventos com audiodescrição:

23/8 – 10h - Saneamento Básico – com audiodescrição

Auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal da Administração

Edifício Intendente José Montaury,(Rua Siqueira Campos, 1300, 14º andar.)

25/8 – 15h30 – Passeio Centro Histórico de Porto Alegre – com audiodescrição

Sede da Linha Turismo

Travessa do Carmo, 84 (saída em frente ao Largo da Epatur).

27/8 – 15h30 – Rádio Chulé – com audiodescrição

Auditório da Escola de Gestão Pública da Secretaria Municipal da Administração

Edifício Intendente José Montaury,(Rua Siqueira Campos, 1300, 14º andar.)

As atividades realizadas pelo Instituto Vivo em parceria com a Secretaria Especial de Acessibilidade e Inclusão Social (Seacis) têm o apoio da Secretaria Municipal de Turismo (Semtur), Habanero Áudio e Maria Cultura.

Sob a orientação da professora Lívia Motta, trabalham nas atividades o grupo de profissionais formados no Curso Vivo de Audiodescrição, realizado pelo Instituto Vivo em Porto Alegre, de junho a agosto. São eles: Camila Rocha, Cesar Fraga, Cristina Gonçalves, Gabriel Pereyron, Iria Pedrazzi, Jorge Rein, Letícia Schwartz, Magali Hochberg, Marcia Caspary, Mimi (Maria Emilia) Aragón Borne, Noara Tubino, Terezinha de Deos Vieira e Vanessa de Deos Vieira.

Instituto Vivo e Curso de Audiodescrição

2010-08-19T17:00:00.004-03:00

Instituto Vivo e Curso de Audiodescrição

Na foto, a professora Livia Motta está em pé, falando de frente para um grupo de pessoas sentadas em um auditório com poltronas azuis.

Em Junho rolou o primeiro curso de Audiodescrição em Porto Alegre, e tive o prazer de participar! O curso foi promovido pelo Instituto Vivo e ministrado pela professora Lívia Maria Villela de Mello Motta, doutora em Línguística Aplicada e Estudos da Linguagem.

Foram quatro encontros presenciais realizados no auditório da Vivo e a turma foi formada por colaboradores da Vivo, jornalistas, atores, dramaturgos, publicitários, professores e presidente de instituição ligada à Responsabilidade Socioambiental.

A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual em eventos culturais, turísticos, esportivos, sociais e pedagógicos, por meio de locução gravada ou feita ao vivo inserida ao som original.

A prática da audiodescrição já é uma tradição na Vivo, por meio das peças em cartaz no Teatro Vivo, e em eventos patrocinados com o Eu Vivo Cinema PanAmericano, Festival de Cinema de Gramado, Festival de Teatro de Curitiba, Natal Luz e Teatro Amazonas.

Além das 25 horas de aulas presenciais, foram realizadas 20 horas de atividades em ambiente virtual de aprendizagem, com fóruns, troca de e-mails, postagem de materiais pela professora e atividades feitas pelos alunos.

Durante os encontros recebemos informações teóricas sobre as pessoas com Deficiência Visual, suas necessidades e atividades desenvolvidas para esse grupo e também realizamos exercícios práticos de sensibilização.

Na foto, pessoas sentadas em duplas. Um da dupla está vendando, e o outro cochicha em seu ouvido.

O grupo ficou super entusiasmado, e incentivados por Livia Motta, Iria Waleska Gauterio Pedrazzi e Camila Andrade Da Rocha, os participantes decidiram enfrentar o desafio de colocar em prática o aprendizado através da participação na 13ª Semana Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência! Organizamos uma programação cultural acessível com sessões de cinema, teatro e um passeio turístico por POA - tudo com Audiodescrição, obviamente!

Na foto, a turma do curso de Audiodescrição juntamente com a professora Livia Motta, dentro do auditório. Todos estão sorridentes.

Em breve postarei a programação e o making of das atividades preparadas por essa turma do barulho!!!

Nada é por acaso...

2010-08-19T00:05:00.000-03:00

Nada é por acaso...

Cia. Ameixa Fúcsia, Habanero Áudio, Maria Cultura, Instituto Vivo...

Por esses tempos estava lembrando do Ovelha Negra (espetáculo que co-produzi na Cia. Ameixa Fúcsia e no qual atuei entre 2005 e 2006)...

Lembrei de nossos experimentos sonoros..Lembrei de quando decidimos vendar o nosso público, da nossa decisão de provocar a nós mesmos e ao nosso espectador, fazendo com que todos deixassem de lado por alguns minutos a comodidade da visão e entrassem em um mundo de sonoridades, cheiros e outras sensações...

Acredito que tenha sido ali que tudo começou efetivamente. E nada é por acaso...a questão dos sentidos ou da falta deles está de tempos em tempos retornando à minha vida.

Vivenciei algumas experiências também nesse sentido durante o período fora do Brasil... e como comentei no post anterior, logo no meu retorno aconteceu denovo!

Pra completar, durante o período em que trabalhei na Maria Cultura, acabei envolvida novamente com a temática da Inclusão Cultural!

Em Junho desse ano, a VIVO, através do Instituto VIVO, organizou um curso de Audiodescrição ministrado por Lívia Maria Villela de Mello Motta, e a Maria Cultura colaborou indicando atores, locutores, filmmakers, escritores, dramaturgos e jornalistas, pra ajudar a formar um grupo de profissionais super competentes em suas áreas (alguns inclusive já com experiências de AD no currículo!!) pra esse primeiro curso em POA!

Trabalhei com isso durante o mês de Junho na Maria Cultura, e tive a sorte de poder participar do curso, QUE FOI O MÁXIMOOO!!!

Logo posto informações e fotos de como foi o curso!

Como tudo começou . . .

2010-08-18T15:05:00.009-03:00

Como tudo começou . . .

Letícia Schwartz - grande amiga e colega de trabalho, com quem dividi o palco nos anos de Cia. Ameixa Fúcsia - tem desenvolvido um belo trabalho de Audiodescrição nos últimos tempos!

Ainda na Itália, antes de voltar pra casa no final do ano passado, comecei a conversar via internet com a Letícia sobre possibilidades de trabalho com ela, sobre como estava o panorama brasileiro de Audiodescrição, e sobre um prêmio que o Habanero Audio havia recebido para desenvolver um trabalho nesse sentido em 2010!

Alguns dias após minha chegada em POA, em Novembro de 2009, eu já estava trabalhando com produção dentro da equipe do Habanero .

Tive a sorte de chegar num grande momento para o estúdio: estava por iniciar a produção de AD para o filme "Antes que o Mundo Acabe", da Casa de Cinema de POA - e tive o prazer de participar da produção desse trabalho...além de colaborar com a organização de outras atividades no estúdio.

Durante a 55° Feira do Livro de POA rolou uma sessão dos curtas do Dia Internacional da Animação, cuja AD foi feita pelo estúdio...olha a foto do público aí..

Na foto o público de uma sessão de vídeos com AD, sentados em cadeiras brancas de plástico. Bem à frente um senhor com a camisa do Inter de Porto Alegre, uma moça de jaqueta jeans e óculos escuros e um garoto.

Em dezembro, Leticia e eu fomos assistir a uma sessão de teatro super especial durante o Natal Luz em Gramado: o espetáculo A Arca de Noel foi apresentado com audiodescrição, feita pelo Instituto VIVO . O roteiro era da super expert Livia Maria Villela de Mello Motta e a locução de Wagner Godoy Caruso, voluntário da VIVO SP.

Fomos de POA a Gramado com um ônibus locado pela VIVO, para levar um público de deficientes visuais e seus acompanhantes para prestigiar o espetáculo.

Ali conhecemos a Camila Rocha da comunicação da Vivo e o Wagner Caruso que aparecem nas fotos abaixo.

Na foto aparecem Camila Rocha e Wagner Caruso juntamente com Papai Noel, um bonequeiro, e dois bonecos que faziam parte do espetáculo: uma galinha de óculos e um porco rosa.

Na foto aparecem Wagner Caruso, Letícia Schwartz e Magali Hochberg

Audiodescrição? O que é!?

2010-08-18T00:11:00.008-03:00

O que é AUDIODESCRIÇÃO???

Nos últimos tempos é esta a pergunta que mais tenho escutado...e respondido, claro! : )

Quando digo o que tenho feito nas últimas semanas...que tenho passado boa parte do meu dia produzindo e gravando Audiodescrição, inevitavelmente alguém pergunta: mas o que é isso afinal?

Então...Audiodescrição é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual em eventos culturais, turísticos, esportivos, sociais e pedagógicos, por meio de locução gravada ou feita ao vivo inserida ao som original. O visual é transformado em verbal, ampliando as possibilidades de acesso à cultura e à informação, contribuindo para a inclusão cultural e social. Além das pessoas com deficiência visual, a audiodescrição amplia também o entendimento de pessoas com deficiência intelectual, idosos e disléxicos.

Infelizmente pouca gente conhece o recurso por enquanto, mas estamos trabalhando exatamente pra divulgar, pra fazer com que daqui a pouco todos os cinemas e teatros possam ter sessões com AD, e que a TV também adote esse recurso!

Em breve vou postar informações sobre uma programação super legal que vai rolar na semana que vem...sessões de cinema, teatro e passeio turistico com AD!!!

...E obviamente estarão todos convidados pra vir conhecer de perto esse recurso!!!

COMPOSTO RISO-TONICO DE PALHAÇADA

2010-08-14T21:44:00.006-03:00

Os queridos amigos

Patrícia Sacchet e Guilherme Comelli, da

Cia. Ondina & Tufoni,

estrearam hoje o espetáculo

"Composto Riso-Tônico de Palhaçada",

no Teatro de Câmara Túlio Piva!!!

Os dois palhaços, Ondina e Tufoni, desfilam suas trapalhadas ao longo de dez números cômicos, mágica, dublagem e outras surpresas. O espetáculo é pra família toda, e segue em cartaz aos sábados e domingos, sempre às 16h, até o dia 5 de setembro.

E para promover a inclusão social beneficiando crianças carentes, a Cia. Ondina e Tufoni lança a campanha "Seja um Anjo do Teatro", através da qual, cada pessoa ou empresa que adquirir 20 ingressos antecipados (com desconto de 30%), estará proporcionando 50 ingressos, por apresentação, à FASC - Fundação de Assistência Social e Cidadania - que atende crianças em vulnerabilidade social.

Com a ação dos 'Anjos do Teatro', 400 crianças serão beneficiadas com a inclusão cultural. Os interessados em ser um 'Anjo do Teatro' podem entrar em contato pelo telefone (51) 3231.2133.

Nesses dois primeiros fins de semana estarei lá na bilheteria e no som!

APAREÇAM!!!

Horário: 16:00
Local: Teatro de Câmara Túlio Piva
Endereço: Rua da República, 575 - Porto Alegre - RS
Telefone: (51) 3289-8093
Ingresso: R$ 15,00

Foto: Luciana Susin

Pra quem não sabe ainda...

2010-08-13T17:08:00.005-03:00

Pra quem não sabe ainda...

Não trabalho mais como produtora fixa da Maria Cultura...mas continuamos trabalhando em parceria para a realização de alguns projetos muito legais!!(top secret por enquanto!!!)

Sigo como produtora cultural autônoma, e... COMO NÃO CONSIGO FICAR PARADA.... já estou com mil projetos pintando por aí!

Aos poucos vou postando as novidades!

Fiquem ligados!

A quem possa interessar ; )

2010-07-15T23:31:00.008-03:00

Sempre utilizei esse blog como um currículo virtual, onde posto detalhes, fotos e curiosidades sobre os meus trabalhos, então dessa vez decidi postar logo o meu CV (semi resumido, claro - pois, pra quem não sabe, estou envolvida com espetáculos, shows e eventos, seja em cena, seja no backstage, desde os 13 anos de idade!! Tenho pastas e maisss pastas de portfolio!!)

... A quem possa interessar ...

Curriculum Vitae

Magali Hochberg

Formação Superior

• MASTER in Cinema Digitale e Produzione Televisiva

ALMED - Alta Scuola in Media, Comunicazione e Spettacolo

Università Cattolica del Sacro Cuore. MILANO, ITALIA. (2008/2009)

• MASTER in Eventi Culturali - MEC Festival - Progettazione di Festival ed Eventi di Spettacolo: teatro, danza, musica e cinema

ALMED - Alta Scuola in Media, Comunicazione e Spettacolo

Università Cattolica del Sacro Cuore. MILANO, ITALIA. (2007/2008)

• BACHAREL em Artes Cênicas

DAD - Departamento de Arte Dramática

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. POA, BRASIL. (2000 - 2004)

• Publicidade e Propaganda (incompleto)

FAMECOS

Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Brasil. (início: 2000)

Idiomas

• Italiano: Fluente

• Inglês: Avançado

• Francês: Intermediário

• Hebraico: Básico

Experiência Profissional

• MARIA CULTURA. Porto Alegre, Brasil.

Período: Março a Junho/2010

Atividades desenvolvidas: produção de eventos e açoes culturais tais como Mundo Derretido - exposição de Catarina Gushiken, e Pixel Show Porto Alegre.

Cargo: Produtora

• Habanero Audio. Porto Alegre, Brasil.

Período: Novembro/2009 - Fevereiro/2010

Atividades desenvolvidas: colaboração na organização das atividades do estùdio e colaboração na produção de Audiodescrição para o filme "Antes que o Mundo Acabe".

Cargo: Produtora

• La Donna e i suoi Riflessi (“A Mulher e seus Reflexos”). Porto Alegre, Brasil / Milano, Italia.

Curta-metragem em formato digital selecionado entre os 7 melhores da categoria vídeo profissional do concurso italiano Cera di Cupra; participante de Publicação sobre o concurso e Mostra Multimídia no IED- Istituto Europeo del Design em Milão de 02 a 12 de Março de 2010.

Período: Dezembro/2009 a Março/2010

Atividades desenvolvidas: Idealização, finalização de roteiro, escolha de elenco, produção e direção.

Cargo: Diretora e Produtora

• Being Angelika. Documentário em MiniDV. Milão, Itália.

Retrato de Angelika, um personagem peculiar, uma estilista que trabalha para uma das maiores marcas da moda Italiana.

Período: de Abril a Outubro/2009

Atividades desenvolvidas: Idealização e Coordenação de todas as fases de produção e pos-produção.

Cargo: Idealizadora e Diretora de Produção

• Escola Merkos L’Inyonei Chinuch. Milano, MI. Italia.

Período: de Abril a Outubro/2009

Atividades desenvolvidas: Comunicação; Organização e Produção de Eventos; Realização de produtos audiovisuais.

Cargo: Multimedia Producer

• 19° Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina. Milano, MI. Italia.

Período: de 23 a 29 de Março/2009

Atividades desenvolvidas: Welcoming Service para diretores convidados e publico em geral

Cargo: Assistente do Welcome Service

• FOUR ONE Music & Events – Milano, MI. Italia.

Período: Julho e Agosto /2008

Atividades desenvolvidas: colaboração na organização e produção dos seguintes eventos culturais: Milano Jazzin’ Festival (Milano) e Teatro del Silenzio: Andrea Bocelli in Concerto (Lajatico;Toscana).

Cargo: Assistente de Produção (estagio de pós-graduação)

• “Vai pra Onde? - Europa” – Programa televisivo – Milano, MI. Italia.

Programa do Multishow Brasil e Rede Globo International – Maio/2008.

Atividades desenvolvidas: assistência de produção

Cargo: Assistente de Produção

• “Senza polvere senza peso” – Milano, MI. Italia.

Espetáculo de e com Mariangela Gualtieri – Evento realizado por MEC FESTIVAL – Università Cattolica del Sacro Cuore, no dia 13 de Maio/2008

Atividades desenvolvidas: gestão administrativa do evento

Cargo: Produtora

• “La Donna Ebrea nella Storia – Ieri Oggi Domani” – Milano, MI. Italia.

Evento realizado por WOW – Women of the World, no dia 31de Março /2008

Atividades desenvolvidas: assistência de produção e assistência de backstage

Cargos: Assistente de Produção e Assistente Backstage

• ROADHOUSE MOVIE – Milano, MI. Italia.

Período: Fevereiro e Março/2008

Atividades desenvolvidas: assistência na produção de projetos e eventos culturais

Cargo: Assistente de Produção

• “RATOS” - Filme, mini-DV, 18 min, ficção, 2007. Porto Alegre, RS. Brasil.

Direção: Maitê Medeiros

Produção: Laboratório de Realização 5 (PUC 2006/2) sob orientação de: Ivana Verle, Eduardo Wannmacher, Glênio Póvoas, Gustavo Spolidoro.

Cargo: Atriz

• Cia. Ameixa Fúcsia. Porto Alegre, RS. Brasil.

Período: Julho/2001 – Dezembro/ 2006

Atividades desenvolvidas: planejamento, produção, execução de espetáculos e projetos culturais.

Cargos: Atriz, Produtora e Figurinista

• Empresa Pública de Transporte e Circulação de POA – EPTC. Porto Alegre, RS. Brasil.

Período: Junho/2005 – Maio/2006

Atividade desenvolvida: criação de espetáculo teatral sobre educação no trânsito.

Cargo: Diretora, Dramaturga e Figurinista

• Coordenação de Artes Cênicas / SMC / PMPA. Porto Alegre, RS. Brasil.

Período: Julho/2002 – Outubro/2004

Atividades desenvolvidas: planejamento, produção e execução do 9°, 10° e 11° Porto Alegre em Cena - Festival Internacional de Teatro e Dança; e de outros projetos e eventos da Coordenação de Artes Cênicas.

Cargos: Estagiária (Julho/2002 a Julho/2004) e Secretária Geral (Agosto a Outubro/2004)

• Grupo Teatro Oculto. Porto Alegre, RS. Brasil.

Período: Janeiro/2000 – Julho/2004

Atividades desenvolvidas: planejamento, produção, execução e divulgação de espetáculos e projetos culturais.

Cargos: Atriz, Produtora e Figurinista

• Festival Internacional Choref de Dança. Porto Alegre, RS. Brasil.

Período: Setembro/2000 e Setembro/2002

Atividades desenvolvidas: planejamento e produção - dentro da equipe logística do Festival

Cargo: Assistente de Produção

• Grupo Teatral Ver pra Crer – Colégio Israelita Brasileiro. Porto Alegre, RS. Brasil.

Período: Junho/1996 – Março/2000

Atividades desenvolvidas: assistencia na produção e execução de espetáculos em ambito amador.

Cargos: Atriz e Assistente de Produção

* * *

Prêmios Recebidos

• "La Donna e i Suoi Riflessi" - Um dos sete melhores filmes da categoria profissional do Concurso Italiano Cera di Cupra 2010, tendo como prêmio a participação na Mostra Multimidia no Istituto Europeo del Design em Milão em Março, além de citação em Publicação Multimidia.

• Prêmios recebidos com o espetáculo “Ou Isto Ou Aquilo”:

Melhor Espetáculo, Melhor Direção e Melhor Trilha Sonora; e Indicações para os prêmios de Melhor Atriz e Melhor Figurino no XVI Festival de Teatro Infantil de Guaíba - RS (2006);

• Prêmios recebidos com o espetáculo “A Roupa Nova do Rei”:

Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Figurino e Melhor Espetáculo no IX FESTIVALE - Rolante - RS (2002);

Melhor Espetáculo e Melhor Figurino no IX FERTAI - Ibirubá - RS (2002);

Melhor Espetáculo no XII Festival de Teatro Infantil de Guaíba - RS (2002);

Melhor Figurino e Indicação para o Prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante no XXXI Festival Nacional de Teatro de Ponta Grossa - PR (2004).

• Prêmios recebidos com o espetáculo “O Santo Inquérito”:

Melhor Atriz Coadjuvante na Etapa Regional do XII FEGATA - Viamão - RS (2001);

Indicação para o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante no VIII FESTIVALE (2001);

o Prêmio do Júri Popular no Hazemer - Festival Latino-Americano da Canção Judaica (1999).

o Indicação ao Prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante no V FESTIVALE, pelo espetáculo

“Papai Pirou nas Ondas da Rádio” (1998).

* * *

Oficinas e Cursos Adicionais

• “Em busca da presença cênica - o ator-autor de seu trabalho” - ministrante: Roberto Birindelli (2006)

• Canto Lírico - ministrante: Ida Weisfeld (2002 - 2006)

• Dança Contemporânea - ministrante: Eva Schul (2000 - 2006)

• “A voz do ator” - ministrante: Cida Moreira (São Paulo) (2005)

• Master Class com a cantora Ute Lemper (Alemanha) (2005)

• Workshop “O olhar do Clown” - ministrante: Danielle Finzi Pasça (Suíça) (2004)

• “Aprendiz de Clown I” - ministrante: Ana Elvira Wuo (Campinas - SP) (2003)

• ECUM - Encontro Mundial das Artes Cênicas 2002 - Belo Horizonte, Minas Gerais (2002)

• Expressão Corporal - ministrante: Eva Schul (2001)

• Canto Lírico - ministrante: Gisa Wolkman (1997 - 2000)

• Técnica Vocal - ministrante: Marlene Goidanich (1997)

• Canto Lírico - ministrante: Adriana Zignani (1996)

* * *

Interesses atuais

• Produção de Eventos Culturais

• Produção de Cinema e TV

• Projetos de Inclusão Cultural

Novos projetos! Milão X Porto Alegre

2010-06-29T21:56:00.003-03:00

Em paralelo ao trabalho de produção lá na Maria Cultura, continuo pensando em meus projetos de cinema digital... E depois do sucesso de "La Donna e i Suoi Riflessi", aos poucos estou preparando um novo filme (ou filmeS...talvez)!! Mas ainda é surpresa!

Só posso dizer que, já que a dupla com a atriz Lesley Bernardi deu tão certo, decidimos repetir a dose!

Durante a última visita de Lesley à Porto Alegre (no mês passado), já iniciamos as filmagens...e você pode conferir as fotos do making of dessa fase inicial do projeto!

Atualmente participam do projeto: Patrick Fontes,

Lesley Bernardi,

Magali Hochberg, Paula Nestrovski, e

Janine Mogendorff.

A idéia mirabolante da vez é fazer um filme super internacional, com parte das imagens sendo produzidas na Itália - onde mora atualmente a Lesley. Também está nos planos a inclusão de algumas imagens feitas por mim durante o período em que morei no exterior.

Quando puder dar mais informações, divulgo por aqui!
Prometo!!

Teaser Quidam...

2010-06-05T21:24:00.001-03:00

QUIDAM - Cirque du Soleil em POA // 3

2010-06-04T21:15:00.000-03:00

Continuando a SAGA QUIDAM....olha que lindo o texto que a Letícia Wierzchowski escreveu!!!

Éramos duas crianças no Quidam

Quando eu era pequena, íamos muito ao circo. Meu pai levava a mim e minhas duas irmãs às funções de sábado à noite. Do tanto que fizemos juntos, esses antigos passeios estão guardados num lugar especial da minha memória. Eram pequenas companhias, circos que se anunciavam russos, feitos com artistas nascidos no interior do Brasil, leões artríticos e engolidores de fogo com cara de quem sofria de problemas gástricos; mas, ainda assim, entrar naquele mundo misterioso e mágico era entrar numa outra dimensão. Ainda posso me lembrar da minha extrema felicidade lá no meio da plateia, quando as luzes se acendiam no picadeiro e o espetáculo estava ribombando seus primeiros acordes…

Difícil mesmo é dimensionar o que sentiu meu filho de 8 anos ainda na outra noite, quando assistimos juntos a Quidam, o espetáculo que o Cirque du Soleil acaba de trazer a Porto Alegre. Se eu mesma vibrava de alegria e pasmo diante das meninas chinesas com seus diabolos, e suspirava de medo pelas acrobatas da pirâmide humana, o que dizer do menino sentadinho ao meu lado? Seu espanto, sua emoção, o tamanho dos seus olhos luzidios cravados naquele picadeiro de maravilhas, e até o seu medo nos números mais eletrizantes…

Posso dizer aqui que a cadeira 1 da fila A abrigou, naquela noite de sexta-feira, um menino em puro êxtase, passeando por um mundo onde a realidade é magicamente transfigurada pelas mãos de artistas que não são de todo humanos - e creio que nem levam ossos sob suas rígidas carnes, tal a leveza e a elasticidade dos seus voláteis movimentos, seus saltos nunca no vazio, seus giros fantásticos, suas piruetas impressionantes. No picadeiro, Quidam traz a magia, a solidão e o mistério de uma grande cidade, com seus passeantes solitários, apressados, apaixonados, seus homens de negócios ocupados demais. Eles descem do céu e saem dos bueiros, eles voam sobre nossas cabeças e cortam as nuvens que pairam sob a lona colorida. Eles causam encanto, medo e pasmo, enquanto traçam com movimentos de sonho um espetáculo pictórico, visual e sensorial tão delicado que as palavras quase não alcançam. Fica-nos a impressão de que não existem limites para os artistas do Cirque du Soleil no seu inacreditável picadeiro de maravilhas. Os ohs e ahs da platéia se sucedem formando uma trilha sonora à parte: a música do nosso sempre renovado espanto. E eu, que tinha pensado em olhar o circo pelos olhos do meu menino, agora estou aqui, tão fascinada quanto ele, pinçando palavras com as quais traduzir o meu próprio encanto, diante da certeza de que, naquela plateia, por obra e mágica da troupe do Cirque du Soleil, não havia uma mãe e seu filho, mas duas crianças mesmas, ambas enfeitiçadas pelo milenar espetáculo do picadeiro. Como é que dizem mesmo? Senhoras e senhores: com vocês, o maior show da Terra!

Leticia Wierzchowski

Aproveita e confere o site oficial da Leticia Wierzchowski!

QUIDAM - Cirque du Soleil em POA // 2

2010-06-03T21:17:00.005-03:00

Posto aqui o texto do Eduardo Bueno sobre o espetáculo QUIDAM - do Cirque du Soleil...

"O CIRCO DA TERRA E AS LABAREDAS DO SOL

Eis o circo que voa demasiadamente perto do sol. E mesmo que suas asas de cera possam se derreter, seus saltimbancos tratam de descer ao solo da mesma forma como ascenderam ao topo - por meio das cordas e fitas que os sustentam entre os rasgos da terra e o alvo do céu. Sim, basta erguer a cabeça e você os verá, agora mesmo, viajando com leveza e vigor pelo cordão umbilical que os mantém em suspenso entre o rés do chão e os píncaros do picadeiro.
Mas, no panteão de deuses que o Cirque du Soleil celebra a cada nova apresentação, o herói eleito não é Ícaro - embora um avatar dele surja brevemente em cena, atado a um esqueleto roto de asas despenadas. No picadeiro mítico do Circo do Sol, quem se impõe é Prometeu. Ainda assim, em sua jornada ao cume, não é o fogo dos deuses que esses modernos titãs estão dispostos a obter: o que os audaciosos membros da trupe global querem mesmo roubar são os segredos que regem a mais perfeita das máquinas. Almejam o domínio sobre o corpo humano…
E é de posse dele que retornam de sua jornada pelos fios que conectam seu palco ao cosmos.

Os integrantes de Cirque du Soleil são bonecos de mola, são marionetes, são fantoches - a diferença é que quem manipula as cordas são eles mesmos. Não que essa trupe intrépida não pague o preço de ter surrupiado dos deuses o poder de controlar braços e pernas, torsos e cinturas: a música densa e os céus em geral sombrios refletidos na abóboda de sua tenda parecem ecoar, em Quidam, a presença assustadora de um poder que se mantém evasivo e ameaçador, urdindo raios e trovões, como se clamasse por vingança.
Os acrobatas, malabaristas, equilibristas, trapezistas e ginastas do Cirque mais famoso do mundo sabem, porém, fingir, como em Alegria, que é fácil executar sua missão contorcionista. Brincam com o impossível e afrontam com graça as leis da física e da biologia, dispostos a revelar que o homem, em sua vertigem ousada, de tudo é capaz. Desafiam a lei da gravidade, testam os limites, desprezam a lógica implacável das articulações: transformam cotovelos em dobradiças, joelhos em molas, pulmões em fornalhas. Mostram assim que a linha divisória entre corpo e espaço é mera linha pontilhada, que se dobra, se descostura e se desfaz para além das imposições da anatomia.
Em sua viagem cosmogônica, o Cirque du Soleil recapitula e desconstrói a linha evolutiva da espécie: seus integrantes ora são invertebrados unicelulares, ora répteis que rastejam, ora aves que se alçam. Camaleões das formas, parecem ter mais pernas que os aracnídeos, mais braços que polvos, mais cabeças que medusas.
Desnudam-se, assim e a cada nova exibição, como obreiros a serviço de uma coreografia da transcendência.

E, no entanto, tudo isso se opera com a leveza dos palhaços.
Tudo é representado como mera diversão. Tudo como se fosse… apenas circo. E se hoje tem goiabada, não tem marmelada (mas tem pipoca). O palco giratório do Cirque du Soleil é uma roda de emoções e um programa de auditório. Quem quer bacalhau? Quem quer ser milionário? Nós - mas nos contentaríamos em ter corpos como aqueles.
Sim, Cirque du Soleil é circo, o nome já o impõe. Mas também é teatro - e seu duplo. É cinema mudo e cena falada. É pintura em 3D - ao vivo e a cores. Como a cores e ao vivo toca a banda que o acompanha, arrancando sons eletrônicos em ritmo de rave - nem que seja para abafar o som de ligaduras e tendões e feixes de nervos que em algum momento devem estar se rompendo para que aqueles malabares de ossos e músculos atinjam suas multiformas impossíveis.
Cirque du Soleil é uma sinfonia a ecoar os acordes de uma nova fisiologia. É improviso estudado - e a platéia provê os gatilhos; tanto é que, quando menos espera, você pode ir parar no palco…
Cirque du Soleil são palhaços roxos e coringas aos farrapos e figurinos em frangalhos e gigantes e anões e chinesinhas com diabolos saltitando com seus rolos e fios. E se falta a mulher barbuda e o homem-bala, lá estão os bueiros que se abrem e nos tragam através do espelho, direto às altas profundezas do País das Maravilhas.

Cirque du Soleil é um Coliseu sem sangue, onde os gladiadores exibem seus membros de aço e armaduras de terminações nervosas não para se baterem entre si mas contra as impossibilidades da vã anatomia. A cada performance, eles se transmutam em semi-deuses - só para provar que são humanos. Demasiada, mas sobejamente humanos.
E se o homem é a medida de tudo, como quis Vitrúvio - e da Vinci ecoou -, o Cirque du Soleil enfim dança conforme a música. Talvez por isso, um de seus integrantes gire dentro de uma roda metálica, braços e pernas abertos, como na figura clássica de Leonardo - eis o Homem Vitruviano em pleno movimento. Mas se da Vinci está presente nas entrelinhas, o modelo pictórico parece ser Michelangelo e o dedo de Deus que toca os humanos desde a cúpula da Sistina. Embora, como já dito, deva ser um deus vingativo, a soar em trovões que despencam de nuvens carregadas, mesmo que a figura de uma lua cheia rebrilhe no céu opaco da tenda, no piso da qual as estrelas são de carne e osso.
A presença cenográfica mais nitidamente desvelada pelos spots, porém, é cortesia de Magritte, com seu homem moderno de terno e guarda-chuva, mas sem cabeça e com as poltronas que flutuam erguendo consigo os leitores desatentos de um diário enfadonho - visual ainda assim menos surreal do que as peças que aqueles corpos e aquelas performances pregam a cada novo ato.
Mas ao fim e ao cabo, e para além de tudo isso, o que importa referendar é que Cirque du Soleil é diversão para toda a família.
Leve as crianças. Só não vá tentar repetir nada disso em casa. Afinal, como a intrépida trupe faz questão de deixar claro antes de abandonar o palco, o Cirque du Soleil é mesmo de perder a cabeça."

Eduardo Bueno

QUIDAM - Cirque du Soleil em POA // 1

2010-06-02T20:53:00.002-03:00

QUIDAM

Cirque du Soleil

No final de Abril fui convidada a conferir a estréia do espetáculo QUIDAM, do Cirque du Soleil, com direito a Tapis Rouge...um luxo!!

O espetáculo é liiindo! Olha o que a Martha Medeiros escreveu em sua coluna na ZH, e no seu Blog ...

"QUIDAM

Eu já havia assistido ao espetáculo Alegria, que esteve excursionando pelo Brasil dois anos atrás, mas escutei comentários de que o Quidam era ainda melhor, então me dirigi ao Cirque du Soleil com bastante expectativa, o que é preocupante, já que expectativa é o caminho mais curto para a frustração. Mas a expectativa não só se cumpriu como deu diversas piruetas sobre si mesma.

Em duas horas e meia, as coisas mais importantes da vida desfilaram diante de uma plateia extasiada, provocando uma transcendência essencial a esse mundo materialista. De minha parte, senti como se tivesse entrado em um sonho. Meu país das maravilhas coube dentro de uma tenda de circo.

Afinal, que coisas mais importantes da vida são essas?

Fantasia, humor, confiança, beleza, infância, poesia, erotismo, movimento, arte e amor. Não é pouca coisa para se condensar num único espetáculo, mas o fato é que a trupe consegue tirar nossos pés do chão e nos transportar para uma dimensão a que não estamos habituados. Por isso o fascínio.

Quidam nos convida a acreditar no impossível, a se divertir com o que é sério, a confiar no outro, a buscar o bom gosto nos detalhes, a descobrir que todo gesto pode ser leve, a voltar a ser criança, a perceber a poesia sem palavras, a reconhecer as possibilidades do corpo, a nunca ficar parado, a reverenciar todas as formas de arte e a compartilhar tudo isso: aqueles canadenses, chineses, russos, húngaros e ucranianos nos amam e nos abraçam. We are the world.

Quidam é circo, e é também teatro, dança, show. Não se reduz a um único conceito. Quem acompanha o Cirque du Soleil sabe o que pode esperar, mas nunca deixará de se surpreender: a turma sempre dá mais do que promete. Se pela tevê já encanta, ao vivo arrebata."

Martha Medeiros

Até o PIXEL 2011!

2010-06-01T23:52:00.000-03:00

Eis a equipe que tornou o Pixel Show 2010 possível!

Valeu, galera!

Agora é esperar pela edição de 2011...até lá!

PIXEL SHOW 8 * Momentos Especiais!

2010-06-01T19:26:00.000-03:00

Catarina Gushiken

fofíssima e suuuper inspirada no Pixel Show POA...

E Da-lhe PULPO tb!!!!

PIXEL SHOW 7 * Festa no Beco!

2010-05-30T22:37:00.000-03:00

No sábado rolou a Festa no Beco, com Dr Sketchy’s e Projeto CComa!

A lista pra festa teve mais de mil nomes! O Beco ficou lotado, e a galera curtiu muito a performance da modelo vivo Maria Cristina Ferrantini, da Dr. Sketchy’s Anti Art School!!

Depois rolou o show do Projeto CComa..os caras são doidos demais! Muitooooo bom!

Valeu a pena dar uma passada por lá, mesmo depois da correria do dia de estréia do Pixel Show POA!!!

PIXEL SHOW POA 2010 | Entrevista com Catarina Gushiken

2010-05-30T19:51:00.001-03:00

PIXEL SHOW POA 2010 | Entrevista com Marcelo Baldin

2010-05-29T19:50:00.000-03:00

PIXEL SHOW POA 2010 | Entrevista com Jorge Restrepo

2010-05-28T19:46:00.000-03:00

PIXEL SHOW POA 2010 | Entrevista com Diego Maia

2010-05-27T15:45:00.000-03:00

PIXEL SHOW POA 2010 | Entrevista com Pulpo

2010-05-26T19:39:00.000-03:00

PIXEL SHOW 6 * Conferência!

2010-05-25T19:31:00.003-03:00

A sala de conferências ficou lotaaaaaaaaaada nos dois dias de Pixel Show POA!

Por lá passaram Marcelo Baldin, Diego Maia, Rafael Grampá, o pessoal do Abduzeedo, Catarina Gushiken, o argentino Pulpo, o colombiano Jorge Restrepo, os meninos do Santa e mais de 600 participantes.

PIXEL SHOW 5 * Galeria PIXEL SHOW

2010-05-23T18:28:00.003-03:00

A Galeria Pixel Show, que integrou o lounge do evento, contou com a mostra cARTazes Print X cARTazes Ink!

Queria um paredão assim, cheio de cartazes lindos, lá em casa!

PIXEL SHOW 4 * Feira de Tendências em criatividade

2010-05-22T17:13:00.001-03:00

Feira de Tendências em criatividade

Pixel Show POA 2010

O Pixel Show POA 2010 contou com 17 stands e várias atrações interativas na Feira de tendências em criatividade! Marcaram presença: Opanka, Keep Cooler, Unisinos, Dez Propaganda, Lezanfan, Perestroika, Estúdio Cores, INCH, Grupo Dommo, Urussai, Alfamidia, FNAC, My Cool, Vulgo, Oggio, MTV e Red Bull.

Mais de 6 mil pessoas circularam pela Usina do Gasômetro durante o evento!

Confiram as fotos... e, mais abaixo, o vídeo feito pelo pessoal da UNISINOS!

PIXEL SHOW 3 * A Galera entrando no PIXEL SHOW POA!

2010-05-20T18:15:00.003-03:00

600 pessoas chegando no sábado de manhã pra conferir as palestras do PIXEL SHOW POA!

PIXEL SHOW 2 * Montagem na Usina do Gasômetro

2010-05-19T17:41:00.004-03:00

Início da montagem: escadas por toda parte, muitos técnicos circulando ... luzes, projetor, telão...

... e o auditório começa a aparecer!

Do lado de fora do auditório, a Feira de Arte, Tendência, Tecnologia e Design vai tomando forma também; cada empresa vai montando o seu stand!

E os guris do Estúdio Cores cuidam dos últimos detalhes da Galeria Pixel Show!!!

Sinalizações quase prontas...

E as portas podem abrir!!!

Bem vindos ao Pixel Show POA 2010!

PIXEL SHOW 1 * Warm-UP FNAC

2010-05-18T17:11:00.002-03:00

Na sexta-feira anterior ao Pixel rolou o

Warm-UP na FNAC,

com a participação de vários artistas!

Confiram as fotos...

PIXEL SHOW POA - no calendário oficial da cidade

2010-05-17T16:56:00.001-03:00

...e segue o texto da Camila Farina, uma das sócias da Maria Cultura!

"Dizer que estamos satisfeitos seria um desmerecimento à nossa felicidade. Estamos em transe. Duas velas. Um pouco de farinha. Uma galinha. Pipoca. Saraváaaaaá!!!

O Pixel Show entrou para o calendário cultural da cidade de Porto Alegre. E não fui eu quem disse não. Foi o Professor Sérgius Gonzaga, nosso excelentíssimo secretário de cultura municipal, que abriu o evento lá na Usina.

Sabe que há um tempo atrás, eu e o Rafa, a gente sabia que alguma coisa muito grande ia acontecer. A gente sabia que tinha uma força que vinha de dentro e nos impulsionava, nos dava uma vontade de realização, uma coisa louca e inexplicável - e eu estou tão apaixonada por essa equipe que quase não consigo falar sem que meus olhos se encham de lágrima e que meu coração bata mais forte. Aí a Clarice chegou, se associou de corpo e alma e comprou a briga de levantar todos os nossos desejos, entre eles, o PIXEL SHOW.

Foram seis meses de trabalho em cima da procura por patrocinadores - acima de tudo parceiros - que entendessem o espírito do que queremos trazer para esta cidade. Não é fácil compreender o que o Pixel oferece, mas também não é difícil se envolver e amar intensamente o que ele traz. Algumas marcas como a Opanka, Keep Cooler e Unisinos sacaram do que estávamos falando. E acreditaram.

Foi assim que conseguimos trazer para a realidade um sonho de alguns anos, desde que a Paulinha me apresentou o Allan e a Zupi, vindos os dois de um curso de design na Billy Blue School, em Sydney.

Agora estamos aqui. Cansados e satisfeitos. Querendo mais. Sentindo o vazio que traz a ausência das 6 mil pessoas que passaram pela Usina do Gasômetro. Das 700 pessoas que lotaram o auditório cedo de manhã. Das 1500 pessoas que se inscreveram na lista da nossa festa do Beco. E do Saraváaaaaaá do grupo CCOMA, que virou nosso lema do Pixel.

OBRIGADA.

OBRIGADA.

OBRIGADA.

E até outubro em São Paulo. E até PIXEL SHOW POA 2011."

postado por Camila farina, no Blog da Maria Cultura.

Texto da Bel sobre o PIXEL!

2010-05-15T21:04:00.000-03:00

Segue o lindo texto da Bel Waquil sobre o Pixel Show, que rolou em Abril em POA!

Pixel Show fez história em Porto Alegre e

promete voltar com mais força em 2011

Foram cerca de 6 mil visitantes entre os dias 10 e 11 de abril, na Usina do Gasômetro. O Pixel Show mobilizou imprensa, agências, universidades, estudantes, e muitos outros grupos sociais em dois dias de muita arte, criatividade e inovação. Na Feira de Tendências em Criatividade, localizada no segundo andar do prédio, as propostas de ações interativas foram sucesso absoluto. O estande da Perestroika reuniu mais de 300 post-its em branco, que serviram de substrato para desenhos e outras formas de arte dos participantes e visitantes do evento. A marca Urussai vendeu mais da metade do numero de peças que trouxe para Porto Alegre, e a Opanka teve os 100 pares de chinelos disponíveis customizados em seu estande. Os painéis de graffiti e live paiting foram outro sucesso, reunindo dezenas de pessoas em torno dos artistas. A sensacional exposição cARTazes INK x cARTazes Print, com curadoria do Estúdio Cores, reuniu 40 trabalhos de artistas com as mais diversas influências, movimentando ainda mais o lounge ao lado da sala de conferências.
Na noite anterior ao primeiro dia do Pixel, foi possível ter idéia do que ia rolar no evento com o warm-up na Fnac. O projeto CCOMA fez uma grande apresentação visual e sonora, com um repertório que passou pelas décadas de 60 e 70. Durante o show, quatro ilustradores pintaram uma pilastra dentro do café da loja, em uma bela performance de live painting.
No sábado, primeiro dia de Pixel, centenas de participantes fizeram fila do lado de fora do prédio, aguardando o início do credenciamento. Assim que as portas foram abertas, o segundo andar da Usina ficou lotado. Aos poucos, o maior festival de criatividade com foco em arte, design e tecnologia digital do Brasil foi mostrando sua cara em Porto Alegre. A Feira foi um grande sucesso, e teve visitação constante das 9h às 20h. Os dois dias ensolarados do final de semana contribuíram para que as pessoas que circulavam pela orla do Guaíba se juntassem ao Pixel Show. Até o público infantil marcou presença no evento, participando do espaço Kids, da Lezanfan, brincando com muita tinta e se divertindo no estande. As conferências - uma mais inspiradora que a outra - tiraram o fôlego do público. A platéia, formada principalmente por profissionais, estudantes das diversas áreas criativas, como publicidade, design, moda, artes visuais, jornalismo, fotografia, arquitetura, audiovisual e street art, compareceu em peso nas oito palestras e nas duas mesas redondas que aconteceram ao fim de cada dia.
Para animar ainda mais os participantes, na noite do dia 10, aconteceu aFesta do Pixel Show no Beco. Na lista inicial de convidados, 900 pessoas. Na lista da casa, outras 1.200. A festa foi um sucesso e contou com a aguardadíssima apresentação do movimento artístico Dr. Sketchy’s Anti Art School, criado em Nova York e reproduzindo em diversas cidades. Cris Ferrantini atuou como modelo vivo com um visual cabaret, fazendo diversas poses enquanto parte do público da festa botava a criatividade para funcionar e registrava o momento em seus blocos e sketchbooks.
Pra finalizar, artistas da Galeria Pixel Show, jornalistas, palestrantes, equipe e organizadores do evento, patrocinadores e apoiadores foram recebidos com coquetel de encerramento na Casa Rima, onde todos puderam confraternizar após a maratona criativa Pixel Show.
Porto Alegre aguarda ansiosa a edição Pixel Show 2011, que promete ser ainda mais arrasadora. Para o próximo ano, o auditório da conferência e a Feira de Criatividade serão ampliados, e outras ações paralelas já estão sendo pensadas para tornar o evento ainda mais dinâmico, interativo e estimulante. Com o aval da Secretaria Municipal de Cultura, o Pixel Show POA passa a fazer parte do calendário oficial de eventos de Porto Alegre. Mais novidades e parcerias coma Zupi Design estão por vir!

Texto por Isabel Waquil

Blog da Maria Cultura

Montagem MUNDO DERRETIDO

2010-05-05T14:49:00.000-03:00

Acompanhe o ANTES, DURANTE e

DEPOIS, da Exposição

MUNDO DERRETIDO!

Olha aí na contracapa da ZH o desenho feito pela Catarina Gushiken especialmente para a exposição que rolou no Shopping Iguatemi em POA!

Na madrugada do dia 04 para o dia 05 de Abril, ocorreu a primeira parte da montagem da exposição. A noite foi passada em claro: a fofíssima Kiki Joner estava no shopping acompanhando a montagem, e eu, em casa acompanhando por telefone (fingindo estar descansando...pois no dia seguinte a produção do PIXEL tava pra bombar!)

kiki queridíssima, pra me tranquilizar, me mandou essa foto tirada com o celular, só pra comprovar que o trabalho de montagem cenográfica tinha sido concluído! Viva!!!!

Às 5h da madruga consegui ir finalmente dormir!! : )

Foto da Kiki Joner

Durante o dia 05, Catarina Gushiken pintou as paredes da exposição!

Essas duas fotos são da Karol Denardim, que foi convidada a fotografar a função toda para o Blog As Patrícias http://aspatricias.uol.com.br/

Deu um trabalhão, mas olha que lindo que ficou o resultado!!!

Da-lhe Catarina! Virei mega fã!!!

Essa foto também é da Karol Denardim, que foi convidada a fotografar a função toda para o Blog As Patrícias http://aspatricias.uol.com.br/

Mais fotinhos lindas!!

Aí estão Kiki Joner e ...

CATARINA GUSHIKEN - Maravilhosa!!

As últimas seis fotos são das MENINAS INTIMADAS http://meninasintimadas.blogspot.com

MUNDO DERRETIDO, por CATARINA GUSHIKEN

2010-05-01T00:26:00.000-03:00

MUNDO DERRETIDO,

por CATARINA GUSHIKEN

Em paralelo à programação do PIXEL SHOW POA 2010 rolou a produção da exposição MUNDO DERRETIDO, por Catarina Gushiken - no Shopping IGUATEMI (minha primeira produção com "início, meio e fim" na Maria Cultura!!)

Catarina é ilustradora e estilista; faz trabalhos para inúmeras revistas e livros; cria estamparia digital, e faz maravilhosas pinturas à mão. A artista atuou por sete anos como estilista da marca Cavalera, onde obteve reconhecimento mundial. Atualmente tem sua própria marca, a URUSSAI, e trabalha em um lindo estúdio em São Paulo!

A exposição marcou o lançamento de sua linha de mobiliário, que explora o psicodelismo de Alice no País das Maravilhas, e além disso a artista trouxe 5 croquis inéditos, um figurino e peças de homewear.

Tudo isso rolou de 07 a 18 de abril, na Praça Érico Veríssimo do Shopping Iguatemi. Em seguida posto fotos da Exposição!!

MARIA CULTURA!

2010-04-25T14:29:00.007-03:00

Desde 15 de Março estou trabalhando na MARIA CULTURA!

Conheci a Camila Farina - uma das sócias e diretoras da empresa - quando fui ao Radar para uma entrevista sobre o "La Donna e i suoi Riflessi"...e lá estava a Camila pra falar sobre o PIXEL SHOW!

...em menos de 2 semanas eu já estava completamente envolvida com a produção do PIXEL SHOW Porto Alegre 2010!

E essa é a casa da Maria...

http://www.mariacultura.com.br/

http://www.pixelshow.com.br/

Finalmente!

2010-04-25T14:26:00.002-03:00

Finalmente tomo vergonha na cara e começo a postar as novidades de Março e Abril!

Foram 2 meses bem corridos e só agora vou conseguir colocar esse blog-CV em dia!!

RS VIP - ZERO HORA 23 de Março!

2010-03-25T00:15:00.004-03:00

Sim...eu sei que fiquei uma semana e meia sem postar nada....mas foi por uma boa causa: COMECEI A TRABALHAR EM UM LUGAR MUITO LEGAL, e logo logo posto novidades sobre o assunto!

Por enquanto aproveito pra mostrar a notinha que saiu hoje no RS VIP, na coluna da Mariana Bertolucci no Segundo Caderno da ZERO HORA, ainda sobre o LA DONNA E I SUOI RIFLESSI!

Confiram...

2010-03-14T16:41:00.004-03:00

Olá!!!

Desde a última sexta-feira, dia 12 de Março, estou na capa do INFORMATIVO ORIUNDI - da comunidade Italiana no Brasil!!!

E aí está a matéria completa . . .

http://www.oriundi.net

Entrevista na Rádio Guaíba!!!!

2010-03-13T17:16:00.004-03:00

Confiram a entrevista que rolou sobre o

"La Donna e i suoi Riflessi"

no programa: "La Domenica Italiana" da

Rádio Guaíba AM (720 kHz), no último domingo às 8h30!

Agradeço ao pessoal da ACIRS!!!

A PUBLICAÇÃO que inclui o curta!!

2010-03-10T01:41:00.003-03:00

LA DONNA E I SUOI RIFLESSI

de Magali Hochberg

Um dos 7 melhores filmes da Categoria Profissional do Concorso Cera di Cupra!

E aí está, nas mãos de Lesley Bernardi, a publicação multimídia com as obras apresentadas na Mostra lá em Milão!

A Publicação contém DVD com os melhores filmes do concurso Cera di Cupra, incluindo portanto o curta-metragem

LA DONNA E I SUOI RIFLESSI!

Fotos da Mostra - diretamente de Milão, ITALIA!!!

2010-03-10T01:02:00.010-03:00

Aí vão as tão esperadas fotos da

Mostra Multimídia do Osservatorio

Cera di Cupra 2009/2010 em Milano

Mostra que conta com a participação do curta-metragem

LA DONNA E I SUOI RIFLESSI!

Na foto acima: Lesley Bernardi, atriz do curta.

PREMIAÇÃO do Concurso CERA DI CUPRA!

2010-03-08T18:42:00.005-03:00

No dia 02 de Março de 2010 rolou a

PREMIAÇÃO do CONCURSO CERA DI CUPRA lá em Milão, na Itália!!

LA DONNA E I SUOI RIFLESSI, curta-metragem produzido por mim, foi um dos 7 melhores da categoria profissional do concurso italiano!

E nos representando na Cerimônia de Premiação e na Coletiva de Imprensa que rolou no IED - Istituto Europeo del Design, estava a atriz do curta: Lesley Bernardi!

Matéria no site da FIRGS!

2010-03-08T00:27:00.004-03:00

http://www.firgs.com.br/noticias/curta-metragem-de-gaucha-e-selecionado-para-mostra-multimidia-em-milao-.aspx

Entrevista na Rádio Gaúcha!!!

2010-03-03T23:45:00.013-03:00

Confiram a entrevista que rolou ontem sobre o

"La Donna e i suoi Riflessi"

no programa: "O Brasil na Madrugada" da

Rádio Gaúcha AM 600 + FM 93.7

Valeu Sara Bodowsky e Joyce Copstein!!

"La Donna e i suoi Riflessi" na ZERO HORA de hoje!

2010-03-02T10:24:00.003-03:00

Entrevista no RADAR da TVE!

2010-03-01T22:42:00.002-03:00

Vai rolar participação no RADAR da TVE,

nessa quinta-feira dia 04 de Março,

falando sobre o curta-metragem

"La Donna e i suoi riflessi"!

O programa começa às 18h!

Confiram!!!

Entrevista na BAND NEWS FM 99.3

2010-02-24T23:46:00.004-03:00

Confiram a entrevista comigo na

Band News FM 99.3

sobre o curta-metragem

"La Donna e i suoi Riflessi"

Aproveito pra agradecer à Civa Silveira e ao Guilherme Baumhardt da BAND!

La Donna e i suoi Riflessi

2010-02-18T23:06:00.001-02:00

La Donna e i suoi Riflessi

filme que entrou para a short list dos 7 melhores do concurso

CERA DI CUPRA - Milão, Itália / 2010

O desafio do concurso realizado pela Università Cattolica del Sacro Cuore juntamente com a empresa italiana de cosméticos Dottor Ciccarelli, foi interpretar a figura da mulher na sociedade da imagem, através de um filme criativo, original e naturalmente "feminino".

"La Donna e i suoi Riflessi" será exibido dentro da mostra multimídia dos 7 melhores trabalhos do concurso a partir de 02 de Março de 2010, no IED - Instituto Europeo del Design - Milão, Itália.

A coletiva de imprensa será no dia 02 de Março, às 11:30, no IED, Via Sciesa 4, Milão.

Após essa data poderei postar o filme!! Aguardem! : )

La Donna e i suoi Riflessi - Making Of

2010-02-17T22:00:00.001-02:00

. . . a ATRIZ: Lesley Bernardi . . .

. . . e seu PERSONAGEM . . .

. . . os CACARECOS cenográficos . . .

. . . e a MELECA VERDE . . .

. . . a PREPARAÇÃO . . .

. . . e CAMERA, LUZES, AÇÃO!!!

Being Angelika...

2009-08-01T03:50:00.001-03:00

Being Angelika

Documentário Idealizado e Produzido por Magali Hochberg

Documentário BEING ANGELIKA

2009-08-01T03:39:00.003-03:00

Being Angelika
Idealizado e produzido por Magali Hochberg

Documentário em DV digital, 2009.
Duração: 13'

Sinopse: Angelika, 28 anos, bela, elegante, sorridente. Angelika se faz chamar assim, sedutora à noite, mulher séria e profissional durante o dia. Coerente e contraditória: se sente mulher, mas é ainda um homem. Viagem em um mundo transexual diverso e fantástico, feito de paillettes, dúvidas e incertezas, trabalho e shopping (compulsivo?). Angelika decidirà ir adiante com o percurso médico e legal da transformação sexual ou escolherá viver sua vida de trans?

Declaração da equipe:

"Being Angelika nasce da necessidade de contar uma história diversa em um contexto diverso. O mundo trans aparece na mídia como um ambiênte de prostituição, desespero e transição. A nossa vontade, nesse percurso que nos levou a conviver com Angelika no seu cotidiano, é dar um outro retrato a respeito dos estereótipos das definições."

Alessandro Dal Molin, Ilaria Tomassini, Magali Hochberg, Margherita Mariconda e Maria Cristina Massaro.

Being Anglika

2009-08-01T02:55:00.000-03:00

BEING ANGELIKA

Documentário Idealizado e Produzido por Magali Hochberg

Master in Cinema Digitale e Produzione Televisiva

Alta Scuola in Media Comunicazione e Spettacolo

Università Cattolica del Sacro Cuore

Milano, Italia. 2009

Produção: Magali Hochberg

Roteiro: Maria Cristina Massaro

Direção: Alessandro Dal Molin

Filmagens: Margherita Mariconda e Ilaria Tomassini

Consultoria musical: Margherita Mariconda e Maria Cristina Massaro

Escolha de personagem: Magali Hochberg

Locações: Magali Hochberg e Maria Cristina Massaro

Edição: Margherita Mariconda

Pós-produção: Alessandro Dal Molin

Angelika - Making Of

2009-08-01T02:49:00.000-03:00

BEING ANGELIKA

Documentário Idealizado e Produzido por Magali Hochberg

Making of...

Festival Cinema 3

2009-04-01T00:26:00.000-03:00

NOITE DE PREMIAÇÃO DO

19° FESTIVAL DI CINEMA
AFRICANO, D'ASIA E AMERICA LATINA